1 00:00:06,208 --> 00:00:08,583 Saya sedang memilah-milah buku lama Sadoc. 2 00:00:08,666 --> 00:00:10,791 Harfoot pasti melakukan perjalanan ke sini sudah lama sekali. 3 00:00:12,083 --> 00:00:16,333 Istar akan menyerah padaku, karena jika dia tidak melakukannya, 4 00:00:16,375 --> 00:00:20,125 aku akan menyembelih halfling yang dia sebut teman. 5 00:00:23,333 --> 00:00:25,583 ...Túlielde Yallo! 6 00:00:29,958 --> 00:00:31,541 Nori! 7 00:00:31,625 --> 00:00:33,101 Apakah kamu menuju untuk punggung bukit? 8 00:00:33,125 --> 00:00:35,416 Yang selamat akan menunggu kita tempat kami berkemah. 9 00:00:35,541 --> 00:00:37,666 - Ayahku juga. - Saya pikir Anda mungkin melewatkannya. 10 00:00:37,791 --> 00:00:40,101 - Kamu berharap menemukan saudara juga? - Tunanganku. 11 00:00:40,125 --> 00:00:42,333 Jika dia setengah kekuatanmu, Saya yakin akan hal itu. 12 00:00:42,416 --> 00:00:43,767 Aku tidak sekuat yang kamu kira. 13 00:00:44,875 --> 00:00:47,750 Apa pun dirimu bagiku, sekarang menjadi abu. 14 00:00:47,833 --> 00:00:51,000 Jadi menurutku, kita tidak perlu berbicara lagi. 15 00:00:54,000 --> 00:00:55,640 Apakah kamu benar-benar ingin kudamu kembali? 16 00:00:55,666 --> 00:00:58,208 - Kamu tahu dimana dia? - Temui aku di sini. Malam ini. 17 00:00:58,291 --> 00:01:00,625 Apa yang kamu lakukan di sini dalam kegelapan, Nak? 18 00:01:03,083 --> 00:01:04,250 Ini penyergapan! 19 00:01:09,375 --> 00:01:12,375 Persiapannya hampir selesai, Tuan-ayah. 20 00:01:12,458 --> 00:01:14,375 Haruskah kita berperang lagi? 21 00:01:14,458 --> 00:01:16,583 Kita tidak akan pernah benar-benar aman, 22 00:01:16,666 --> 00:01:19,541 sampai kita yakin Sauron tidak ada lagi. 23 00:01:19,625 --> 00:01:22,208 Sejak dipakai dari Cincin ini, aku telah merasakannya 24 00:01:22,291 --> 00:01:24,208 sekilas dunia gaib... 25 00:01:25,833 --> 00:01:28,875 Surat kami untuk Celebrimbor semuanya tidak terjawab. 26 00:01:28,958 --> 00:01:31,000 Saya khawatir Sauron mungkin berada di Eregion. 27 00:01:31,083 --> 00:01:33,708 Raja Agung telah menyetujuinya untuk mengirim saya dan rombongan kecil ke sana, 28 00:01:33,791 --> 00:01:36,083 untuk memastikan Celebrimbor dan kotanya aman. 29 00:01:36,875 --> 00:01:39,291 Tugas Elrond bukanlah bergabung dengan perusahaan Anda. 30 00:01:39,375 --> 00:01:40,500 Tapi untuk memimpinnya. 31 00:03:27,333 --> 00:03:29,625 Masih belum ada kabar dari Celebrimbor... 32 00:03:29,708 --> 00:03:33,791 Jika kita mengambil Jembatan Axa, Eregion hanya di bawah 150 liga. 33 00:03:34,416 --> 00:03:38,375 Kita memerlukan seorang pemanah, dua pendekar pedang. Saya yakin Anda dapat merekomendasikan satu set. 34 00:03:38,458 --> 00:03:40,625 Memercayai? Aku? 35 00:03:40,708 --> 00:03:42,416 Apakah Anda yakin itu bijaksana, Komandan? 36 00:03:43,458 --> 00:03:46,875 Atas desakan Raja Agung, aku menyetujuinya untuk mengangkatmu sebagai letnan satu. 37 00:03:46,958 --> 00:03:49,791 Namun jika Anda menganggap tugas itu tidak ada gunanya, Saya akan memilih yang lain. 38 00:03:50,458 --> 00:03:52,333 - Ya. - "Ya" apa? 39 00:03:54,416 --> 00:03:58,416 Ya, saya dapat merekomendasikan seorang pemanah dan dua pendekar pedang. 40 00:03:59,833 --> 00:04:02,833 Siapa lagi yang harus kita bawa, Komandan? 41 00:04:56,041 --> 00:04:57,375 Petir? 42 00:05:01,666 --> 00:05:03,541 Tidak ada kekuatan duniawi yang mampu melakukan hal ini. 43 00:05:04,875 --> 00:05:07,083 Ini adalah karya Sauron. 44 00:05:07,166 --> 00:05:10,166 kamera. Jalan apa lagi yang bisa kita ambil? 45 00:05:13,708 --> 00:05:16,541 Untuk menghindarinya, kita harus berbelok ke utara, 46 00:05:16,625 --> 00:05:18,083 menambahkan dua minggu untuk perjalanan kami... 47 00:05:18,833 --> 00:05:19,833 Atau? 48 00:05:20,500 --> 00:05:24,000 Kami pergi ke selatan, melalui Perbukitan Tyrn Gorthad. 49 00:05:25,333 --> 00:05:28,750 Yang akan membawa kita ke Eregion lebih cepat. 50 00:05:39,916 --> 00:05:41,875 Ada kejahatan di bukit-bukit itu. 51 00:05:44,916 --> 00:05:48,125 Kuno, dan penuh dengan kebencian. 52 00:05:49,833 --> 00:05:53,750 Sauron bermaksud agar kita pergi ke sana. Kita harus pergi ke tempat lain. 53 00:05:54,291 --> 00:05:56,791 Musuh tidak diragukan lagi mengawasi kedua jalan. 54 00:06:00,791 --> 00:06:04,916 Keruntuhan ini membuatnya semakin kritis dari sebelumnya untuk mencapai Celebrimbor dengan cepat. 55 00:06:05,000 --> 00:06:08,208 Kami tidak akan mencapai mana pun dengan kecepatan tinggi jika kita masuk ke dalam jebakan. 56 00:06:15,000 --> 00:06:16,083 Kami pergi ke selatan. 57 00:06:18,625 --> 00:06:19,875 Komandan, saya harus protes. 58 00:06:19,958 --> 00:06:21,958 Pendapat Anda tentang masalah ini telah terdengar. 59 00:06:22,041 --> 00:06:23,208 Elrond. 60 00:06:26,708 --> 00:06:28,250 Pendapat sudah didengar, letnan. 61 00:06:31,250 --> 00:06:32,791 Kami pergi ke selatan. 62 00:06:45,250 --> 00:06:50,958 Perusahaan ini tidak akan mengambil nasihat dari pernak-pernik itu, begitu pula Anda. 63 00:06:53,041 --> 00:06:56,875 Jika Anda tidak dapat mematuhi ketentuan tersebut, kamu akan pergi sekarang dan kembali ke Lindon. 64 00:06:58,083 --> 00:07:00,541 - Aku ingin melakukannya. - Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? 65 00:07:02,500 --> 00:07:05,208 Karena aku tidak ingin melihatnya salah satu dari perusahaan ini dibunuh. 66 00:07:06,500 --> 00:07:07,833 Termasuk kamu. 67 00:07:11,750 --> 00:07:13,125 Nori! 68 00:07:41,791 --> 00:07:44,000 Nori! opium! 69 00:08:15,708 --> 00:08:16,708 eh... 70 00:08:18,916 --> 00:08:20,375 Um, eh... 71 00:08:20,458 --> 00:08:24,583 Maafkan saya. Saya rasa Anda belum pernah melihatnya sepasang halfling datang ke sini? 72 00:08:32,416 --> 00:08:33,541 Sampai jumpa, kamu menemukan kambing itu. 73 00:08:36,416 --> 00:08:40,708 Itu bukan... cukup apa yang saya cari. 74 00:08:41,791 --> 00:08:43,791 Nah, itulah yang Anda cari 75 00:08:43,875 --> 00:08:46,083 dan itulah yang Anda temukan, sekarang, bukankah disana? 76 00:08:47,166 --> 00:08:51,416 Hei sayang, selamat sayang Bunyikan dong dillow... 77 00:08:51,500 --> 00:08:55,500 Lalat pasir di rumput Lebah di sekitar pohon willow 78 00:08:56,458 --> 00:08:59,458 Ada beberapa bintang di atas bukitmu. 79 00:09:00,958 --> 00:09:02,500 Bintang di atas sebagian besar 'penyakit'. 80 00:09:02,583 --> 00:09:05,208 Tapi aku dan teman-temanku sedang mencari bintang-bintang ini. 81 00:09:05,291 --> 00:09:08,000 Aku berharap itu... 82 00:09:08,083 --> 00:09:09,541 Oh... 83 00:09:09,625 --> 00:09:11,666 Maafkan aku, j-tunggu sebentar... 84 00:09:11,750 --> 00:09:14,875 Dari matahari, bintang Bulan dan kabut 85 00:09:16,916 --> 00:09:19,125 Hujan dan cuaca mendung 86 00:09:39,875 --> 00:09:42,750 Cabang... tentu saja... 87 00:09:44,000 --> 00:09:45,000 Ya. 88 00:09:45,875 --> 00:09:46,958 Itu pasti. 89 00:10:58,750 --> 00:10:59,791 opium! 90 00:11:01,416 --> 00:11:02,666 Bangun! 91 00:11:10,875 --> 00:11:13,333 - Apakah kamu melihatnya? - Siapa? 92 00:11:13,416 --> 00:11:17,666 Menurutmu siapa? Teman kita, Orang Asing. 93 00:11:20,791 --> 00:11:23,250 Sudahlah dimana dia, dimana kita? 94 00:11:30,791 --> 00:11:32,375 Nori! Berlari! 95 00:11:53,625 --> 00:11:56,166 Saya pikir, saya pikir kita kehilangan mereka. 96 00:11:56,250 --> 00:11:57,875 Dari mana asalmu? 97 00:12:00,750 --> 00:12:01,958 Kita? 98 00:12:04,708 --> 00:12:05,791 Dari mana asalmu? 99 00:12:07,333 --> 00:12:09,666 Oh, kepalaku. 100 00:12:10,125 --> 00:12:11,125 eh... 101 00:12:12,083 --> 00:12:13,833 - Tinggal di sini. - Harfoot tinggal di sini? 102 00:12:13,916 --> 00:12:15,250 Apa itu Harfoot? 103 00:12:15,333 --> 00:12:16,625 Nah, kamu adalah... 104 00:12:18,500 --> 00:12:20,208 Siapa kamu sebenarnya? 105 00:12:21,416 --> 00:12:22,708 Aku bukan siapa-siapa. 106 00:12:23,875 --> 00:12:25,791 Ya, Anda tidak bisa menjadi "Bukan Siapa-siapa". 107 00:12:25,875 --> 00:12:27,916 Yah... Begitulah semua orang memanggilku. 108 00:12:28,000 --> 00:12:30,791 Jika semua orang memanggilmu bukan siapa-siapa, tidak adakah yang memanggilmu seseorang? 109 00:12:31,500 --> 00:12:33,708 Ibuku memanggilku Merimac. 110 00:12:36,125 --> 00:12:37,333 Aku Poppy. 111 00:12:38,916 --> 00:12:39,916 Hmm. 112 00:12:47,041 --> 00:12:48,291 Saya Nori. 113 00:12:52,958 --> 00:12:54,375 Dari mana kamu mendapatkan air itu? 114 00:12:54,458 --> 00:12:56,559 - Pelankan suaramu. - Kamu mencurinya, bukan? 115 00:12:56,583 --> 00:12:58,101 Anda mencurinya dari sumur itu. Dari orang-orang besar. 116 00:13:01,041 --> 00:13:02,684 - Tapi... Kemana kamu pergi? - Eh, tidak kemana-mana. 117 00:13:02,708 --> 00:13:03,541 Bawa kami bersamamu. 118 00:13:03,625 --> 00:13:06,000 Uh, maaf, tidak ada orang luar di desa ini. 119 00:13:06,083 --> 00:13:07,666 Desa? Desa apa? 120 00:13:07,750 --> 00:13:09,750 Tidak ada desa! Tidak ada desa. 121 00:13:09,833 --> 00:13:11,375 Dengarkan di sini, Tidak Ada. 122 00:13:13,000 --> 00:13:14,351 Entah kami ikut denganmu 123 00:13:14,375 --> 00:13:17,541 atau aku akan menyerahkanmu sendiri saat ini, pencuri air. 124 00:13:23,916 --> 00:13:26,791 Anda akan bertemu The Gund, pemimpin tinggal kami. 125 00:13:26,875 --> 00:13:30,833 Dan jika Anda ingin dia berpikir tentang mengajakmu masuk, ada empat aturan. 126 00:13:30,916 --> 00:13:33,541 Satu, jangan pernah menatap matanya. 127 00:13:33,625 --> 00:13:36,375 B, selalu mundur tiga langkah. 128 00:13:36,458 --> 00:13:41,250 Keempat, jangan, selamanya, apapun yang terjadi, panggil dia "Si Gund". 129 00:13:42,750 --> 00:13:43,958 - Mengerti. - Mengerti. 130 00:13:48,333 --> 00:13:50,125 Apakah itu tiga atau empat aturan? 131 00:13:50,208 --> 00:13:51,848 Aku tidak terlalu memperhatikan. 132 00:14:06,416 --> 00:14:08,416 Pergilah, bersenang-senanglah sekarang. 133 00:14:14,416 --> 00:14:16,216 Ayo. Di sana. 134 00:14:20,666 --> 00:14:23,346 Itu karena ada sinar matahari di atasnya. 135 00:14:26,875 --> 00:14:28,791 Anda di sana. 136 00:14:28,875 --> 00:14:31,195 Bagus, batch segar, siap dikupas. 137 00:14:42,416 --> 00:14:44,708 - Topi besar, seperti milikku! - Seperti milik Ayah! 138 00:14:48,708 --> 00:14:51,291 Harfoot, tinggal di lubang? 139 00:14:54,375 --> 00:14:55,625 Tampaknya tidak alami. 140 00:14:55,708 --> 00:14:57,468 Itu karena kami bukan Harfoot. 141 00:14:58,125 --> 00:14:59,333 Kami Stoors. 142 00:15:00,375 --> 00:15:02,166 bangku? 143 00:15:02,250 --> 00:15:04,351 Apa yang kamu pikirkan, membawa mereka ke sini? 144 00:15:04,375 --> 00:15:06,291 Tidak ada orang yang sebodoh itu. 145 00:15:06,375 --> 00:15:07,708 Mereka membutuhkan tempat untuk bersembunyi. 146 00:15:07,791 --> 00:15:10,833 Apa, dengan separuh iblis di gurun mencari mereka? 147 00:15:10,916 --> 00:15:14,250 Wah, jika kita masukkan otakmu ke dalam burung nasar, itu akan terbang mundur. 148 00:15:14,333 --> 00:15:15,666 Bersikaplah lebih baik padanya. 149 00:15:18,125 --> 00:15:19,958 Apakah kamu berbicara kasar padaku? 150 00:15:20,041 --> 00:15:22,625 Oh, itu aturan keempat. 151 00:15:23,333 --> 00:15:26,250 Beri saya satu alasan bagus mengapa saya tidak melakukannya memberi makan Anda kaki, anggota tubuh, dan sendi 152 00:15:26,333 --> 00:15:28,291 kepada Gaudrim yang memburumu di luar sana. 153 00:15:31,916 --> 00:15:33,708 Ayo, bela kasusmu. 154 00:15:37,916 --> 00:15:42,083 Aku telah berjalan melintasi sungai, dan gunung, 155 00:15:42,166 --> 00:15:45,416 dan pergi untuk membantu temanku menemukan takdirnya, 156 00:15:45,500 --> 00:15:48,541 nasib dunia mungkin akan baik-baik saja tergantung pada, termasuk milikmu... 157 00:15:48,625 --> 00:15:49,833 Saya mengatakan satu alasan bagus. 158 00:15:51,000 --> 00:15:53,375 Temanmu ini, siapa dia? 159 00:15:53,916 --> 00:15:55,416 - Dia raksasa. - Raksasa? 160 00:15:55,500 --> 00:15:57,791 - Apa, seperti Elf? - Lebih besar dari itu. 161 00:15:57,875 --> 00:15:59,250 Jadi dia adalah Grand-Elf yang hebat. 162 00:16:00,208 --> 00:16:01,208 Dia bukan Elf. 163 00:16:03,916 --> 00:16:05,125 Dia seorang penyihir. 164 00:16:08,875 --> 00:16:11,125 Ya, satu-satunya penyihir di bawah langit ini 165 00:16:13,250 --> 00:16:14,666 adalah Penyihir Kegelapan. 166 00:16:14,750 --> 00:16:17,666 Dan teman terakhir yang kita butuhkan adalah temannya. 167 00:16:18,166 --> 00:16:19,166 Ikat mereka. 168 00:16:19,541 --> 00:16:21,875 Apa? Apa? Tidak. 169 00:16:22,583 --> 00:16:24,875 Apa? Biarkan dia pergi. Penyihir Kegelapan apa? 170 00:16:27,666 --> 00:16:31,875 Istar sudah lebih dari itu kuat dari yang kami perkirakan. 171 00:16:33,500 --> 00:16:37,291 Dia menyulap badai pasir dari udara tipis yang membunuh dua anak buahku, 172 00:16:38,875 --> 00:16:41,125 Dia berjalan ke utara sekarang. 173 00:16:41,208 --> 00:16:43,583 Menuju... sang pertapa. 174 00:16:46,416 --> 00:16:48,416 Dan bagaimana dengan halfling? 175 00:16:49,625 --> 00:16:51,541 Kami menjelajahi gurun bahkan sekarang. 176 00:16:52,375 --> 00:16:54,291 Mereka tidak akan lama menghindari kita. 177 00:16:55,000 --> 00:16:57,625 Aku bersumpah demi hidupku. 178 00:16:57,708 --> 00:17:01,625 Anda mungkin sangat bodoh, Gaudrim, 179 00:17:02,958 --> 00:17:05,083 atau sangat berani. 180 00:17:07,375 --> 00:17:11,208 Biarkan Harfoot menjadi satu-satunya perhatian Anda. 181 00:17:11,291 --> 00:17:14,375 Aku akan menemui Istar sendiri. 182 00:17:25,291 --> 00:17:27,208 Biarkan dia keluar lagi. 183 00:17:28,875 --> 00:17:31,375 Anda tidak harus bangun. 184 00:17:32,125 --> 00:17:35,833 Makan bumi. Gali lebih dalam. 185 00:17:36,791 --> 00:17:38,958 Minum air, ya? 186 00:17:40,333 --> 00:17:42,166 Tidurlah. 187 00:17:50,083 --> 00:17:52,500 Siapa... Siapa kamu? 188 00:17:55,291 --> 00:17:57,875 Sudah lama sejak aku berada di sana disebut banyak hal, 189 00:17:59,125 --> 00:18:02,625 tapi saat kembali ke Withywindle, orang biasa memanggilku Bombadil. 190 00:18:04,083 --> 00:18:05,291 Tom Bombadil. 191 00:18:07,041 --> 00:18:12,041 Di sebelah barat matahari terbenam Sebentar lagi kamu akan meraba-raba 192 00:18:12,958 --> 00:18:15,625 Jangan malu sekarang, Goldberry... 193 00:18:15,708 --> 00:18:19,000 Saat bayangan malam jatuh 194 00:18:19,083 --> 00:18:21,708 Kemudian pintunya akan terbuka 195 00:18:27,166 --> 00:18:30,125 Saya sudah melakukan yang saya bisa dengan jubah kotormu. 196 00:18:33,583 --> 00:18:35,375 Nah, bersihkan tanganmu, cuci mukamu, 197 00:18:35,458 --> 00:18:37,125 lalu bergabunglah denganku di dekat api. 198 00:18:39,625 --> 00:18:43,000 Apakah, uh... Apakah ada seseorang di luar sana yang bersamamu? 199 00:18:44,250 --> 00:18:46,500 Saya pikir saya mendengar seorang wanita bernyanyi. 200 00:18:46,583 --> 00:18:49,791 Wanita? Wanita apa? 201 00:18:51,291 --> 00:18:53,333 Apakah tidak ada orang lain di sini bersamamu? 202 00:18:55,583 --> 00:18:56,833 Anda di sini. 203 00:18:57,958 --> 00:18:59,583 Begitulah menurutku. Apakah kamu? 204 00:19:01,916 --> 00:19:04,291 Eh... Ya? 205 00:19:20,708 --> 00:19:26,583 Sekarang, apa yang kamu harapkan? untuk menemukannya di bawah bintang-bintangmu itu, ya? 206 00:19:27,291 --> 00:19:29,041 Tentu saja bukan Tom tua. 207 00:19:31,541 --> 00:19:33,166 Aku berharap bisa menemukan teman-temanku. 208 00:19:35,875 --> 00:19:37,625 Menunjukkan apa yang diketahui bintang, bukan? 209 00:19:38,625 --> 00:19:40,625 Pendatang baru, itulah mereka. 210 00:19:40,708 --> 00:19:41,875 Satu tahun, hari sudah gelap. 211 00:19:41,958 --> 00:19:43,708 Selanjutnya, Anda melihat ke atas, 212 00:19:45,291 --> 00:19:49,500 ada lautan mata kecil melihat ke bawah ke arahmu, sedang menonton. 213 00:19:51,708 --> 00:19:55,916 Sekarang, mereka pikir mereka tahu segalanya, tapi pendatang baru. Hmm? 214 00:19:57,166 --> 00:19:58,583 Masih pendatang baru. 215 00:20:00,500 --> 00:20:03,458 Apa... 216 00:20:05,916 --> 00:20:07,333 Apa yang kamu? 217 00:20:08,458 --> 00:20:12,083 Apakah kamu belum tahu namaku? Itulah satu-satunya jawaban. 218 00:20:14,083 --> 00:20:15,916 Katakan padaku, siapa kamu, 219 00:20:16,000 --> 00:20:18,750 sendirian, dirimu sendiri, dan tanpa nama? 220 00:20:19,583 --> 00:20:24,041 Tapi kamu masih muda, dan aku sudah tua. 221 00:20:25,958 --> 00:20:28,333 Yang tertua, itulah saya. 222 00:20:30,833 --> 00:20:32,250 Apa maksudmu dengan "Yang Tertua"? 223 00:20:34,500 --> 00:20:35,875 Tertua. 224 00:20:37,500 --> 00:20:40,083 Tandai kata-kataku, teman, 225 00:20:40,166 --> 00:20:43,375 Tom ada di sana sebelum sungai dan pepohonan. 226 00:20:44,416 --> 00:20:47,625 Tom ingat tetesan hujan pertama dan biji ek pertama. 227 00:20:48,541 --> 00:20:52,291 Dia tahu kegelapan di bawah bintang-bintang ketika itu tidak menimbulkan rasa takut. 228 00:20:55,083 --> 00:20:59,791 Seluruh tempat ini dulunya hijau. Sekarang, semuanya pasir. 229 00:21:02,333 --> 00:21:05,083 Saya harus datang dan melihat sendiri untuk mempercayainya. 230 00:21:06,750 --> 00:21:08,583 Bahkan kicau burung pun tidak sepenuhnya utuh. 231 00:21:09,083 --> 00:21:12,500 Bahkan pohonmu di luar sana. Pak Tua Kayu Besi. 232 00:21:12,583 --> 00:21:14,166 - Aku pikir itu... - Eh... 233 00:21:14,250 --> 00:21:18,958 Dia... mungkin bisa, meminjamkanku cabang. 234 00:21:19,041 --> 00:21:21,250 Oh, sebaiknya kamu mencoba bertanya padanya. 235 00:21:28,625 --> 00:21:33,291 Tenang, larwain. Mudah. 236 00:21:35,125 --> 00:21:36,125 Aku tahu. 237 00:21:37,416 --> 00:21:41,458 Ini... ajaib. Bisakah Anda mengajarkannya kepada saya? 238 00:21:42,750 --> 00:21:47,333 Mengajarimu? Apa yang harus dipelajari sebagai jalan keluarnya? 239 00:21:50,708 --> 00:21:55,416 Anda memegang kekuasaan atas pohon, atas angin dan api. 240 00:21:55,500 --> 00:21:58,208 Anda menggunakannya, seolah-olah itu milik Anda. 241 00:21:58,291 --> 00:22:00,583 Segala sesuatu adalah milik masing-masing. 242 00:22:01,791 --> 00:22:04,208 Sama seperti kamu milik dirimu sendiri. 243 00:22:04,291 --> 00:22:09,708 Kalau begitu, bisakah kamu mengajariku bagaimana cara menggunakan tongkat? 244 00:22:10,833 --> 00:22:14,333 Staf penyihir itu seperti sebuah nama. 245 00:22:15,375 --> 00:22:20,375 Itu sudah menjadi milikmu, jika Anda membuktikan diri Anda layak mendapatkannya. 246 00:22:21,625 --> 00:22:25,916 Anda menunjukkan hari ini bahwa Anda tidak. Belum. 247 00:22:28,458 --> 00:22:33,458 Apakah Anda bisa menjadi seperti itu, baiklah, kita akan segera mengetahuinya. 248 00:22:38,750 --> 00:22:41,333 Saya tidak pernah bermaksud mencari staf di bawah bintang-bintang ini. 249 00:22:43,750 --> 00:22:47,000 Aku dimaksudkan untuk menemukanmu. Bukankah begitu? 250 00:22:54,708 --> 00:22:55,708 Apa itu? 251 00:22:56,875 --> 00:22:58,083 Kami tidak sendirian. 252 00:23:04,291 --> 00:23:05,541 Siapa mereka? 253 00:23:09,291 --> 00:23:11,500 Mengapa mereka memburu saya dan teman-teman saya? 254 00:23:14,708 --> 00:23:17,958 Anda bukan Istar pertama siapa yang makan madu di dekat apiku. 255 00:23:19,541 --> 00:23:22,208 Bertahun-tahun yang lalu, ada yang lain. 256 00:23:22,750 --> 00:23:24,500 Penyihir Kegelapan. 257 00:23:27,958 --> 00:23:29,125 Apa yang terjadi padanya? 258 00:23:31,625 --> 00:23:34,333 Suatu kali, dia berusaha mengendalikan sihir, seperti kamu. 259 00:23:37,666 --> 00:23:39,791 Sekarang, dia menguasai sebagian besar Rhûn. 260 00:23:41,791 --> 00:23:43,458 Tapi tetap saja, dia menginginkan lebih. 261 00:23:44,833 --> 00:23:48,416 Anda yakin kejahatannya akan menyebar? 262 00:23:49,625 --> 00:23:53,666 Bukan tanpa sekutu jauh lebih kuat bahkan dari dirinya sendiri. 263 00:23:55,333 --> 00:23:56,666 Sauron. 264 00:24:00,291 --> 00:24:02,750 Jika kedua api ini digabungkan menjadi satu, 265 00:24:04,250 --> 00:24:08,166 tidak akan ada habisnya untuk terbakar, sampai seluruh Middle-earth menjadi abu. 266 00:24:12,458 --> 00:24:14,375 Bisakah kamu menghentikannya? 267 00:24:17,166 --> 00:24:19,583 Tom Tua adalah seorang pengembara, bukan seorang pejuang. 268 00:24:20,666 --> 00:24:23,750 Perbuatan besar yang tersisa ke tangan tempat mereka ditempatkan. 269 00:24:26,750 --> 00:24:31,166 Dan aku akan mengumpulkan bunga lili, sementara mereka masih tumbuh. 270 00:24:33,166 --> 00:24:34,583 Maksudmu... 271 00:24:37,541 --> 00:24:38,750 Maksudmu tanganku. 272 00:24:48,833 --> 00:24:51,291 Apakah tugas saya untuk menghentikan api? 273 00:24:52,666 --> 00:24:55,125 Apakah tugasku menghadapi Sauron? 274 00:24:57,916 --> 00:25:02,625 Tugas Anda... adalah menghadapi keduanya. 275 00:25:31,500 --> 00:25:34,666 Aku menunggumu. 276 00:25:43,541 --> 00:25:45,125 Tempat apa ini? 277 00:25:48,000 --> 00:25:49,250 Tyrn Gorthad. 278 00:25:51,500 --> 00:25:53,208 Dikenal Pria sebagai Barrow-downs. 279 00:25:54,916 --> 00:25:58,916 Pada zaman dahulu, di sinilah tempatnya mereka mengistirahatkan tuan-tuan dan raja-raja mereka. 280 00:26:00,625 --> 00:26:02,625 Saya merasa tidak ada istirahat di sini. 281 00:26:04,125 --> 00:26:06,375 Bahkan pepohonan pun tampak tidak nyaman. 282 00:26:07,666 --> 00:26:08,583 Jangan takut. 283 00:26:08,666 --> 00:26:10,833 Orang Mati bukanlah ancaman. 284 00:26:13,333 --> 00:26:14,416 Jalan terus. 285 00:26:21,208 --> 00:26:25,041 Dinginnya tangan, hati, dan tulang 286 00:26:25,125 --> 00:26:29,000 Dan dinginnya tidur di bawah batu 287 00:26:50,750 --> 00:26:54,708 Untuk sesaat, kupikir aku mendengar... 288 00:26:54,791 --> 00:26:56,083 Mendengar? 289 00:26:57,875 --> 00:26:59,000 Apa yang kamu dengar? 290 00:27:00,625 --> 00:27:02,166 Itu hampir seperti sebuah lagu. 291 00:27:06,000 --> 00:27:07,666 Atau kenangan akan sebuah lagu. 292 00:27:18,041 --> 00:27:19,041 Galadriel. 293 00:27:27,250 --> 00:27:29,083 Barding mereka berasal dari Lindon. 294 00:27:31,833 --> 00:27:34,333 Raja mengirim kiriman untuk memperingatkan Celebrimbor. 295 00:27:36,166 --> 00:27:37,708 Pengiriman ini? 296 00:27:40,916 --> 00:27:42,708 Kita harus pergi dari tempat ini. 297 00:27:49,458 --> 00:27:51,750 - Daemor! - Pegang aku. 298 00:27:51,833 --> 00:27:53,083 Jangan lepaskan! 299 00:28:06,958 --> 00:28:09,875 Dinginkan tanganmu dan hati dan tulang 300 00:28:10,583 --> 00:28:13,875 Dan dinginnya tidur di bawah batu 301 00:28:14,500 --> 00:28:17,916 Tidak akan pernah lagi terbangun di ranjang berbatu 302 00:28:18,000 --> 00:28:21,791 Tidak akan pernah, sampai Matahari mati dan Bulan sudah mati 303 00:28:27,125 --> 00:28:30,083 Dalam angin hitam bintang-bintang akan mati 304 00:28:35,541 --> 00:28:37,125 Persiapkan dirimu. 305 00:28:43,583 --> 00:28:44,666 Apa itu? 306 00:28:45,458 --> 00:28:46,708 Barrow-wight. 307 00:28:59,708 --> 00:29:01,000 Menyerang! 308 00:29:25,666 --> 00:29:26,750 Tetap panahmu! 309 00:29:36,208 --> 00:29:38,328 Mereka kebal ke senjata kita. 310 00:29:42,625 --> 00:29:44,458 Tahan cepat. Mari ikut saya. 311 00:29:44,541 --> 00:29:45,750 Kemana kamu pergi? 312 00:29:45,833 --> 00:29:46,892 - Bantu aku membukanya. - Apa? 313 00:29:46,916 --> 00:29:48,500 Buru-buru! 314 00:29:55,875 --> 00:29:57,000 Letnan! 315 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 Ambillah. 316 00:30:26,625 --> 00:30:27,458 Bagaimana? 317 00:30:27,541 --> 00:30:28,666 Menurut pengetahuan, 318 00:30:28,750 --> 00:30:32,000 hanya bilah yang mereka gunakan terkubur akan mengembalikan makhluk tersebut untuk beristirahat. 319 00:30:32,083 --> 00:30:35,458 Tapi Orang-Orang yang dikuburkan di sini telah dikuburkan selama lebih dari seribu tahun. 320 00:30:35,541 --> 00:30:37,958 Saya pikir aman untuk mengatakannya bahwa ada sesuatu yang membangunkan mereka. 321 00:30:38,041 --> 00:30:39,458 Tidak. 322 00:30:41,083 --> 00:30:42,500 Seseorang. 323 00:30:43,625 --> 00:30:45,208 Membangkitkan kejahatan. 324 00:30:46,333 --> 00:30:48,708 Di seluruh Middle-earth. 325 00:30:48,791 --> 00:30:52,666 Teo! Teo! 326 00:30:52,750 --> 00:30:54,809 - Teo! - Teo! 327 00:30:54,833 --> 00:30:57,208 - Teo! - Teo! 328 00:30:57,291 --> 00:30:59,125 - Teo! - Teo! 329 00:31:01,000 --> 00:31:02,040 Teo! 330 00:31:03,083 --> 00:31:04,123 Teo! 331 00:31:08,041 --> 00:31:10,281 - Teo! - Teo! 332 00:31:20,000 --> 00:31:21,625 Mereka meninggalkan semua senjatanya. 333 00:31:24,375 --> 00:31:27,333 Bagi seorang Wildman, seorang kepala kapak bernilai lebih dari emas. 334 00:31:28,041 --> 00:31:30,250 Anehnya, mereka tidak membawanya. 335 00:31:31,791 --> 00:31:34,791 Ayo, kalian semua. Kami melanjutkan. 336 00:31:36,625 --> 00:31:38,458 Lewat sini. Ayo pergi. 337 00:31:42,416 --> 00:31:43,916 Jangan menyiksa diri sendiri, Númenórean. 338 00:31:45,625 --> 00:31:47,500 Theo bertahan jauh lebih buruk. 339 00:31:49,083 --> 00:31:50,375 Dia akan mengatasi ini. 340 00:31:50,458 --> 00:31:51,666 Teo! 341 00:31:55,750 --> 00:31:57,083 Teo! 342 00:32:06,416 --> 00:32:07,541 Teo! 343 00:32:09,708 --> 00:32:11,791 Anda di sana. Lewat sini. 344 00:32:43,125 --> 00:32:45,291 Menurutku, kita akan menyerbu kamp mereka. 345 00:32:45,375 --> 00:32:47,000 Kami akan memulai perang. 346 00:32:47,083 --> 00:32:50,041 Kita sudah berperang, Masyarakat Laut. 347 00:32:50,125 --> 00:32:54,375 Apa yang saya lihat, Saya tidak percaya hal itu dilakukan oleh Manusia fana. 348 00:32:54,458 --> 00:32:58,458 Mereka bukan Laki-Laki. Mereka adalah binatang. Mereka akan memakan daging manusia jika terpaksa. 349 00:32:58,541 --> 00:33:01,375 Setiap menit kita sia-siakan apakah Theo yang lain masih ada di luar sana. 350 00:33:01,458 --> 00:33:02,666 Kita harus terus mencari. 351 00:33:02,750 --> 00:33:06,916 Kita bisa menyelidiki Eastfield Glen. Bisiknya, Wildmen berkemah di sana. 352 00:33:07,000 --> 00:33:08,059 Itu ide yang bagus. 353 00:33:08,083 --> 00:33:09,708 Anda sebaiknya melihat ke utara. 354 00:33:12,208 --> 00:33:13,291 Mengapa utara? 355 00:33:15,458 --> 00:33:19,083 Saya telah menghabiskan waktu berminggu-minggu mencari tanah ini, mencari orang yang dicintai. 356 00:33:19,166 --> 00:33:21,000 Bagian hutan itu sudah tua. 357 00:33:21,083 --> 00:33:23,375 Berjanjilah, ada Wildmen di sana, dan lebih buruk lagi. 358 00:33:24,708 --> 00:33:26,059 Anda mungkin benar. 359 00:33:26,083 --> 00:33:27,166 Arondir. 360 00:33:30,250 --> 00:33:33,625 Jangan menyia-nyiakan waktu siang hari. Kumpulkan air dan perbekalan. 361 00:33:33,708 --> 00:33:35,268 Ayo kita lanjutkan. 362 00:33:44,375 --> 00:33:45,375 Oh! 363 00:33:48,375 --> 00:33:49,375 Ini dia. 364 00:33:57,541 --> 00:33:58,750 Anda melewatkan satu tempat. 365 00:34:06,833 --> 00:34:07,833 Terima kasih. 366 00:34:09,750 --> 00:34:12,041 Mewah yang tidak pernah Anda inginkan untuk air di pulau Anda. 367 00:34:13,166 --> 00:34:15,750 Tidak. Di Numenor, kami memiliki air di sebagian besar rumah kami. 368 00:34:16,416 --> 00:34:17,916 Saya ingin melihatnya. 369 00:34:19,541 --> 00:34:21,208 Aku yakin tunanganmu juga akan melakukan hal yang sama. 370 00:34:25,666 --> 00:34:27,208 Kita harus terus bergerak. 371 00:34:27,291 --> 00:34:28,416 Sebentar lagi. 372 00:34:28,500 --> 00:34:31,583 Kamu bilang kamu menghabiskan waktu di antara Wildmen, Estrid. 373 00:34:32,458 --> 00:34:33,458 Berapa harganya? 374 00:34:34,625 --> 00:34:37,125 Eh, aku sebenarnya bukan salah satu dari mereka. Aku sedang bersembunyi. 375 00:34:38,541 --> 00:34:40,833 - Apakah mereka pernah menyakitimu? - Arondir, apa yang kamu... 376 00:34:40,916 --> 00:34:43,375 Saya bertanya karena saya memperhatikan luka di lehermu. 377 00:34:44,291 --> 00:34:45,291 Tampaknya baru-baru ini. 378 00:34:46,625 --> 00:34:50,833 Tidak. Itu salahku. Aku, um... tertidur di dekat api. 379 00:34:50,916 --> 00:34:52,916 Seharusnya aku memadamkannya, tapi malam itu dingin. 380 00:34:53,000 --> 00:34:54,083 Itu bodoh bagiku. 381 00:34:54,166 --> 00:34:56,958 Kita semua terkadang melakukan hal-hal bodoh. 382 00:34:57,041 --> 00:34:59,750 Terutama di saat-saat putus asa. 383 00:35:10,458 --> 00:35:12,291 Estrid, apa ini? 384 00:35:12,375 --> 00:35:13,916 Membakar diri sendiri. 385 00:35:14,000 --> 00:35:16,583 Wildmen melakukannya untuk menyembunyikan Tanda Adar. 386 00:35:17,208 --> 00:35:20,208 Kami akan menangkapnya di gerbang seandainya dia tidak ikut denganmu. 387 00:35:20,291 --> 00:35:22,125 Dia seorang Wildman? 388 00:35:22,208 --> 00:35:24,250 Dia salah satunya. 389 00:35:24,333 --> 00:35:26,583 Dan dia akan memimpin kita kepada semua orang lainnya. 390 00:35:38,083 --> 00:35:39,243 Apa rencanamu? 391 00:35:41,458 --> 00:35:43,958 Menusukku? Ambil kudaku? 392 00:35:44,916 --> 00:35:47,458 Apakah itu saja? TIDAK? 393 00:35:47,541 --> 00:35:51,208 Kemudian Anda melihat saya adalah seorang Númenórean. Punya ide yang lebih baik, bukan? 394 00:35:53,750 --> 00:35:55,291 Selama ini kamu memanfaatkanku. 395 00:35:55,958 --> 00:35:57,583 Taruhan Anda bahkan tidak memiliki tunangan. 396 00:35:57,666 --> 00:36:00,208 - Apakah kamu lebih suka aku mati di Mordor? - Aku tidak tahu. 397 00:36:00,916 --> 00:36:02,500 Biarkan aku berpikir. 398 00:36:14,708 --> 00:36:15,875 Apa itu? 399 00:36:25,416 --> 00:36:26,625 Diam. 400 00:36:33,750 --> 00:36:34,750 Ayo cepat. 401 00:36:35,416 --> 00:36:37,541 Theo sama sekali tidak diambil oleh Manusia. 402 00:37:00,708 --> 00:37:01,708 Lihat. 403 00:37:03,541 --> 00:37:04,791 Yang kenyang sudah bangun. 404 00:37:13,375 --> 00:37:14,458 Membantu! 405 00:37:19,875 --> 00:37:21,416 Apa yang ada di luar sana? 406 00:37:21,500 --> 00:37:25,000 Belum tahu. Tapi apapun itu, mereka besar. 407 00:37:42,166 --> 00:37:43,206 Perhatikan langkahmu. 408 00:37:55,958 --> 00:37:58,958 Mungkin lebih mudah untuk diseimbangkan jika aku bisa menggunakan tanganku. 409 00:37:59,041 --> 00:38:00,666 Dan lebih mudah untuk melarikan diri. 410 00:38:01,958 --> 00:38:04,291 Tidak ada yang bisa lolos dari hal ini. 411 00:38:04,375 --> 00:38:05,583 Ayo, buka kunciku. 412 00:38:12,541 --> 00:38:13,666 Tidak apa-apa. 413 00:38:15,708 --> 00:38:17,083 Diam. 414 00:38:17,166 --> 00:38:18,500 Aku bilang tidak apa-apa. 415 00:38:23,875 --> 00:38:24,875 Berikan aku tanganmu. 416 00:38:24,916 --> 00:38:26,958 Membantu! 417 00:38:34,541 --> 00:38:35,583 Angkat aku. 418 00:38:37,916 --> 00:38:39,250 aku akan turun. 419 00:39:53,541 --> 00:39:54,541 Apa itu tadi? 420 00:39:54,625 --> 00:39:57,416 Ada hal-hal yang tidak disebutkan namanya di tempat terdalam di dunia ini. 421 00:40:00,583 --> 00:40:02,041 Yang ini... 422 00:40:04,250 --> 00:40:06,125 kita akan menyebutnya "makan malam". 423 00:40:15,750 --> 00:40:18,166 Benar, saya sudah berunding dengan para tetua desa. 424 00:40:18,750 --> 00:40:23,875 Kalian berdua harus diusir saat matahari terbit. Maaf, tapi Stoors harus didahulukan. 425 00:40:23,958 --> 00:40:26,958 Sebenarnya, dia ada di tempatmu... 426 00:40:29,458 --> 00:40:31,791 Sadoc kemungkinan besar akan melakukan hal yang sama. 427 00:40:32,291 --> 00:40:33,666 Sadok? 428 00:40:33,750 --> 00:40:37,291 Penemu jejak kami. Namanya Sadoc Burrows. 429 00:40:38,541 --> 00:40:42,375 Sadoc Burrows nama pemimpinmu? 430 00:40:46,875 --> 00:40:50,708 Jadi, kami berdua bekerja dengan gantang penuh, saya tidak percaya padamu. 431 00:40:51,666 --> 00:40:54,958 Aku hanya menunjukkan ini padamu untuk membuat yang baik dan pasti. 432 00:40:55,666 --> 00:40:56,875 Yakin tentang apa? 433 00:41:01,125 --> 00:41:05,708 Ceritanya, di zaman dahulu kala, ada Stoor. 434 00:41:05,791 --> 00:41:07,791 Tidak seperti kita semua. 435 00:41:07,875 --> 00:41:13,833 Mereka bilang dia bermimpi suatu malam tentang suatu tempat, dengan aliran air dingin yang tak ada habisnya 436 00:41:13,916 --> 00:41:18,500 dan bukit-bukit yang bergulung begitu lembut, sebuah keluarga bisa menggali lubang 437 00:41:18,583 --> 00:41:20,625 dan tinggal di dalamnya dalam waktu kurang dari sebulan. 438 00:41:21,916 --> 00:41:24,708 Dia menyebutnya "Sûzat". 439 00:41:26,625 --> 00:41:29,708 Berakhir satu tahun dengan karavan pengikut untuk menemukannya. 440 00:41:29,791 --> 00:41:31,333 Dijanjikan, ketika dia melakukannya, 441 00:41:31,416 --> 00:41:34,041 dia akan mengirim seseorang kembali untuk mengumpulkan kita semua. 442 00:41:35,458 --> 00:41:40,500 Tapi itu adalah yang terakhir di antara kami pernah mendengar tentang Rorimas Burrows. 443 00:41:48,791 --> 00:41:50,416 Lagu jalan-jalan Poppy. 444 00:41:51,791 --> 00:41:54,000 Harfoot sudah pernah ke sini sebelumnya. 445 00:41:58,833 --> 00:42:01,291 Rumah jenismu, tempat asalmu, 446 00:42:01,375 --> 00:42:02,833 apakah terlihat seperti ini? 447 00:42:04,541 --> 00:42:08,000 Apakah kamu sudah kembali ke sini untuk membawa kita semua ke Sûzat? 448 00:42:11,000 --> 00:42:12,291 Menurutku, um... 449 00:42:14,500 --> 00:42:17,916 Rorimas tidak pernah menemukan Sûzat. 450 00:42:22,125 --> 00:42:24,041 Dan setelah beberapa saat... 451 00:42:26,666 --> 00:42:30,166 kami terus berkeliaran. 452 00:42:39,208 --> 00:42:41,041 Kami tidak punya rumah. 453 00:42:55,291 --> 00:42:59,083 Para pengendara melihat. Orang-orang besar. Lewat sini. 454 00:43:09,791 --> 00:43:11,583 Untuk apa kita berhutang kesenangan... 455 00:43:33,416 --> 00:43:37,458 Keluarga Harfoot, dimana mereka? 456 00:43:45,166 --> 00:43:50,208 Satu-satunya orang paruh baya yang kita ketahui di gurun ini ada Stoor. 457 00:43:52,583 --> 00:43:55,250 Tahukah kamu mengapa kita memakai topeng ini? 458 00:43:56,458 --> 00:44:00,500 Menentang Penyihir Kegelapan dan, ketika kita kembali bersamanya, 459 00:44:00,583 --> 00:44:02,958 kamu akan mencari tahu sendiri. 460 00:44:33,083 --> 00:44:36,000 Saya tahu Anda mempercayai Cincin ini sedang menipu saya. 461 00:44:36,583 --> 00:44:39,208 Tapi aku percaya itu membimbingku, 462 00:44:40,125 --> 00:44:43,750 dan itu yang mengikutinya mungkin satu-satunya jalan kita menuju kemenangan. 463 00:44:45,000 --> 00:44:48,375 Apakah tidak ada gunanya biaya kemenangan menjadi terlalu besar? 464 00:44:51,041 --> 00:44:53,458 Saya belum mencapai titik itu. 465 00:44:53,541 --> 00:44:55,041 Bagaimana hal itu tidak membuat Anda takut? 466 00:44:55,125 --> 00:44:59,875 Karena penderitaannya dari dunia yang diperintah oleh Sauron 467 00:44:59,958 --> 00:45:01,666 membuatku lebih takut. 468 00:45:04,708 --> 00:45:10,458 Saya selalu merasakannya. Tapi dengan Cincin ini, aku bisa melihatnya. 469 00:45:11,458 --> 00:45:15,291 Segala sesuatu yang kita akan kehilangan jika kita gagal dalam tugas di hadapan kita. 470 00:45:19,666 --> 00:45:23,416 Ayahku meramalkan bahwa suatu hari nanti, 471 00:45:23,500 --> 00:45:25,791 Kehidupan Celebrimbor akan berada di tanganku. 472 00:45:27,833 --> 00:45:31,833 Saya akan memilih jalan yang harus saya berikan kepada saya harapan terbaik untuk melindunginya. 473 00:45:34,875 --> 00:45:38,166 Melindungi yang paling rapuh, 474 00:45:40,000 --> 00:45:45,125 yang paling sayang, adalah tugas yang dipercayakan kepada semua Elf. 475 00:45:50,750 --> 00:45:52,666 Dan satu lagi yang belum selesai. 476 00:45:55,208 --> 00:46:00,708 Dan aku berjanji padamu, akan ada pengorbanan yang lebih menyakitkan. 477 00:46:07,708 --> 00:46:09,041 Galadriel? 478 00:46:10,500 --> 00:46:12,166 Berjanjilah padaku, Elrond, 479 00:46:13,958 --> 00:46:17,416 Anda akan melawan Sauron di atas semua pertimbangan lainnya. 480 00:46:18,750 --> 00:46:19,958 Bahkan hidupku. 481 00:46:20,958 --> 00:46:24,375 Saya tidak akan berjanji yang permintaannya ditanggung oleh Cincin itu. 482 00:46:29,708 --> 00:46:31,416 Tapi aku bersumpah padamu... 483 00:46:33,375 --> 00:46:35,625 mengalahkan Sauron akan menjadi prioritas utama. 484 00:46:37,333 --> 00:46:38,958 Bahkan sebelum kamu. 485 00:46:41,583 --> 00:46:45,500 Maafkan saya, Komandan, kami mendengar genderang. 486 00:47:26,666 --> 00:47:28,333 Apakah itu kunci belenggu itu? 487 00:47:29,625 --> 00:47:32,625 Percayalah dia bermaksud untukmu untuk memutuskan apakah akan menggunakannya atau tidak. 488 00:47:54,875 --> 00:47:55,875 Saya minta maaf. 489 00:47:59,125 --> 00:48:00,250 Aku juga. 490 00:48:03,083 --> 00:48:05,916 Tidak. Isildur, kau tahu... 491 00:48:10,666 --> 00:48:13,125 Pengampunan tidak datang kepada orang-orang seperti saya. 492 00:48:14,750 --> 00:48:17,166 Cepat atau lambat, mereka akan mengusirku, Anda tahu mereka akan melakukannya. 493 00:48:25,333 --> 00:48:26,625 Aku tidak akan membiarkan mereka. 494 00:48:29,250 --> 00:48:30,875 Aku tidak akan membiarkan mereka mengusirmu. 495 00:48:33,625 --> 00:48:35,166 Letakkan pedangnya. 496 00:48:49,791 --> 00:48:51,791 Estrid, jatuhkan pedangnya! 497 00:48:58,250 --> 00:48:59,583 Estrid! 498 00:49:06,166 --> 00:49:07,375 Berhenti! 499 00:49:12,083 --> 00:49:15,166 Saya Arondir, dari Greenwood. 500 00:49:18,041 --> 00:49:22,916 Pernahkah kamu menyentuh kehidupan di hutan dengan kapak? 501 00:49:25,333 --> 00:49:27,208 Aku sangat kesakitan, memang pernah, tapi... 502 00:49:29,833 --> 00:49:31,541 Dengarkan aku! 503 00:49:52,208 --> 00:49:53,848 Ini bukan untuk menebang pohon. 504 00:49:58,208 --> 00:50:00,625 Apa yang jatuh? 505 00:50:00,708 --> 00:50:02,125 Orc. 506 00:50:06,666 --> 00:50:07,875 Tetap kembali. 507 00:50:10,166 --> 00:50:11,291 Ada... 508 00:50:13,166 --> 00:50:14,916 pasukan mereka. 509 00:50:15,000 --> 00:50:19,083 Melukai dan membunuh saat mereka berjalan. 510 00:50:20,125 --> 00:50:21,583 Kami melihat apa yang mereka lakukan. 511 00:50:22,625 --> 00:50:26,208 Itukah sebabnya kamu ada di sini? Kenapa kamu begitu marah? 512 00:50:28,291 --> 00:50:34,291 Getah yang tumpah dan dahan yang terbakar memanggil kami dari jauh. 513 00:50:35,833 --> 00:50:39,583 Tapi... kami terlambat. 514 00:50:39,666 --> 00:50:42,666 Tentara? Sudah berapa lama hal ini terjadi? 515 00:50:42,750 --> 00:50:46,875 Winterbloom memberi nutrisi pada banyak pohon tersebut dari biji dan bertunas. 516 00:50:46,958 --> 00:50:49,833 Jangan memintanya untuk berbicara lebih banyak tentang hal itu. 517 00:50:49,916 --> 00:50:51,716 Mereka tidak berbeda dengan mereka! 518 00:50:56,333 --> 00:51:01,125 Mengeluarkan isi perut, dan mencabut, pemecah cabang dan pemecah batang, semuanya! 519 00:51:07,416 --> 00:51:08,616 Kami akan mencari... 520 00:51:16,000 --> 00:51:17,333 Pengampunanmu... 521 00:51:26,041 --> 00:51:27,333 untuk cederanya... 522 00:51:36,500 --> 00:51:37,708 telah kita lakukan. 523 00:51:50,541 --> 00:51:53,583 Pengampunan membutuhkan waktu lama. 524 00:52:01,166 --> 00:52:06,291 Hujan membasuh dengan jernih ingatan panjang tentang tanah. 525 00:52:06,375 --> 00:52:10,875 Kulit kayu baru, menutupi bekas luka lama. 526 00:52:11,666 --> 00:52:15,458 Dan selama itu, aku berjanji, 527 00:52:15,541 --> 00:52:19,916 kita akan memastikan bahwa pepohonan dari hutan ini dibiarkan dalam damai. 528 00:52:38,208 --> 00:52:40,083 Apakah mereka tahu apa itu perdamaian? 529 00:52:40,166 --> 00:52:44,000 Inilah yang terjadi setelah badai malam, 530 00:52:44,083 --> 00:52:47,958 saat fajar sunyi, dan burung-burung terbangun. 531 00:52:48,708 --> 00:52:53,208 Kami telah merawat hutan ini 532 00:52:53,291 --> 00:52:57,291 sejak sebelum pegunungan bangkit dan membaginya. 533 00:53:00,791 --> 00:53:06,625 Saat satu-satunya suara di sini adalah cahaya di atas lumut... 534 00:53:11,250 --> 00:53:12,333 Teo? 535 00:53:12,416 --> 00:53:15,833 Dan nafas dedaunan. 536 00:53:19,583 --> 00:53:24,500 Ya. Kami tahu kedamaian. 537 00:53:24,583 --> 00:53:27,291 Estrid? Ini aku. 538 00:53:36,875 --> 00:53:39,250 Estrid? Estrid. 539 00:53:41,250 --> 00:53:42,250 Hagen? 540 00:53:44,500 --> 00:53:46,791 - Apa... Kupikir kamu... - Aku juga. 541 00:53:50,750 --> 00:53:53,875 Aku tidak percaya kamu ada di sini. Lihatlah dirimu. 542 00:54:20,625 --> 00:54:22,250 Terima kasih telah datang untukku. 543 00:54:26,625 --> 00:54:28,166 Saya berjanji. 544 00:54:29,708 --> 00:54:31,125 Terima kasih telah menyimpannya. 545 00:54:35,708 --> 00:54:37,291 Sekarang saya harus menyimpan yang lain. 546 00:54:38,875 --> 00:54:43,541 Orc sedang bergerak. Saya harus mengikuti jejak yang ditujunya. 547 00:54:44,625 --> 00:54:47,083 Mungkin punya kesempatan lain untuk menghadapi Adar. 548 00:54:50,708 --> 00:54:52,625 Kamu bisa ikut denganku, jika kamu mau. 549 00:54:56,833 --> 00:54:58,666 Aku punya janji sendiri yang harus kutepati. 550 00:55:06,375 --> 00:55:10,250 Lalu mae glenno. Penguasa Pelargir. 551 00:55:48,375 --> 00:55:49,916 Pengkhianatan Orc. 552 00:55:50,000 --> 00:55:51,416 Jejak itu. 553 00:55:52,791 --> 00:55:54,041 Saya rasa itu mengarah ke... 554 00:55:54,125 --> 00:55:56,166 Eregion, tuanku. 555 00:55:57,041 --> 00:56:01,333 Kami datang mencari Sauron. Dan sebaliknya, kita menemukan Adar? 556 00:56:01,833 --> 00:56:03,791 Bisakah mereka bersekutu satu sama lain atau... 557 00:56:05,708 --> 00:56:06,916 Mungkin sedang berperang. 558 00:56:07,000 --> 00:56:09,375 Legiun Orc telah berbaris ke negeri Peri. 559 00:56:10,375 --> 00:56:12,083 Kita semua sedang berperang. 560 00:56:14,875 --> 00:56:18,541 Kabar mengenai hal ini harus sampai ke Raja Agung sebelum tuan rumah kami berlayar ke Mordor. 561 00:56:22,875 --> 00:56:23,916 Di sana! 562 00:56:28,416 --> 00:56:29,541 Memegang! 563 00:56:30,375 --> 00:56:32,392 Tapi itulah makan malam kita! 564 00:56:34,500 --> 00:56:35,666 Ayo! 565 00:56:36,958 --> 00:56:38,458 Kembali ke barisan! 566 00:56:41,208 --> 00:56:44,083 Siapa itu? Teruslah mencari. 567 00:56:56,291 --> 00:56:59,500 Mereka ada di dekat sini. Teruslah mencari. 568 00:57:01,708 --> 00:57:04,000 Siapa itu? Apa itu tadi? 569 00:57:06,083 --> 00:57:07,416 Datang dari sini. 570 00:57:08,375 --> 00:57:10,541 Aku bisa mencium bau Elf. 571 00:57:36,458 --> 00:57:37,458 Luar biasa. 572 00:57:37,500 --> 00:57:39,750 Jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat. Pergi! 573 00:57:39,833 --> 00:57:43,583 Pergi ke Lindon. Saya akan menempatinya selama saya mampu. 574 00:57:47,375 --> 00:57:48,458 Teruslah mencari. 575 00:57:49,208 --> 00:57:50,458 Ambillah. 576 00:57:55,083 --> 00:57:56,625 Ambillah, Elrond. 577 00:57:59,166 --> 00:58:00,458 Di sana. 578 00:58:07,500 --> 00:58:10,000 Dimana sisanya? 579 00:58:11,958 --> 00:58:13,125 Saya berdiri sendiri. 580 00:58:14,375 --> 00:58:16,625 Potong ibu jari kanannya. 581 00:58:17,958 --> 00:58:21,875 Beritahu kami di mana yang lain berada, Aku akan membiarkanmu tetap di kiri. 582 00:59:11,291 --> 00:59:14,041 Dia mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan kita semua. 583 00:59:19,041 --> 00:59:21,166 Tidak, kamu salah, Camnir. 584 00:59:23,708 --> 00:59:26,125 Dia tidak melakukan itu untuk menyelamatkan kita. 585 00:59:28,208 --> 00:59:29,458 Apa? 586 00:59:29,541 --> 00:59:31,791 Dia melakukannya untuk menyelamatkan cincin itu. 587 00:59:33,875 --> 00:59:34,875 Buru-buru. 588 00:59:41,583 --> 00:59:43,291 Ini adalah negeri Elf. 589 00:59:47,375 --> 00:59:49,083 Kembali ke bayangan. 590 01:00:01,333 --> 01:00:04,583 Sebuah bintang bersinar pada waktunya pertemuan kita... 591 01:00:04,666 --> 01:00:06,666 Nyonya Galadriel. 592 01:00:12,083 --> 01:00:15,791 Sekarang mari lagunya dimulai 593 01:00:15,875 --> 01:00:19,166 Mari kita bernyanyi bersama 594 01:00:19,250 --> 01:00:23,166 Dari matahari, bintang, bulan dan kabut, 595 01:00:23,250 --> 01:00:26,875 Hujan dan cuaca mendung 596 01:00:26,958 --> 01:00:30,583 Cahaya pada daun yang mulai tumbuh 597 01:00:30,666 --> 01:00:34,250 Embun di bulu 598 01:00:34,333 --> 01:00:37,958 Angin di bukit terbuka 599 01:00:38,041 --> 01:00:40,708 Lonceng di semak heather 600 01:00:40,791 --> 01:00:45,041 O ramping seperti tongkat willow 601 01:00:45,125 --> 01:00:48,125 O lebih jernih dari air jernih 602 01:00:48,208 --> 01:00:52,750 Wahai alang-alang di tepi kolam renang 603 01:00:52,833 --> 01:00:55,500 Putri Sungai Adil 604 01:00:55,583 --> 01:00:59,791 O musim semi dan musim panas 605 01:00:59,875 --> 01:01:03,041 Dan muncul lagi setelahnya 606 01:01:03,125 --> 01:01:07,500 Wahai angin di air terjun 607 01:01:07,583 --> 01:01:11,208 Dan tawa dedaunan 608 01:01:11,291 --> 01:01:14,958 Tom Bombadil Tua 609 01:01:15,041 --> 01:01:18,583 Dia orang yang periang 610 01:01:18,666 --> 01:01:22,250 Jaketnya berwarna biru cerah 611 01:01:22,333 --> 01:01:25,958 Dan sepatu botnya berwarna kuning 612 01:01:26,041 --> 01:01:29,666 Alang-alang di tepi kolam yang teduh 613 01:01:29,750 --> 01:01:33,333 Lili di atas air 614 01:01:33,416 --> 01:01:37,041 Tom Bombadil Tua 615 01:01:37,125 --> 01:01:39,791 Dan putri Sungai 616 01:01:39,875 --> 01:01:44,083 O ramping seperti tongkat willow 617 01:01:44,166 --> 01:01:47,250 O lebih jernih dari air jernih 618 01:01:47,333 --> 01:01:51,791 Wahai alang-alang di tepi kolam renang 619 01:01:51,875 --> 01:01:54,666 Putri Sungai Adil 620 01:01:54,750 --> 01:01:58,791 O musim semi dan musim panas 621 01:01:58,875 --> 01:02:02,041 Dan muncul lagi setelahnya 622 01:02:02,125 --> 01:02:06,458 Wahai angin di air terjun 623 01:02:06,541 --> 01:02:09,166 Dan tawa dedaunan